Organization
Undergraduate School School of Agriculture Associate Professor
Title
Associate Professor
External link
TSUJI TOMOKI
Research Areas
-
Humanities & social sciences / Literature - European
-
Humanities & social sciences / Local studies / 沖縄研究
-
Humanities & social sciences / History - General / 文化交流史
Education
-
University of Tsukuba Graduate School of Humanities and Social Sciences
2004.4 - 2010.3
Country/Region： Japan
-
ベルリン自由大学
2008.9 - 2009.8
Country/Region： Germany
-
ベルリン自由大学
2007.4 - 2008.3
Country/Region： Germany
-
Keio University Faculty of Letters
1997.4 - 2002.3
Country/Region： Japan
-
ベルリン自由大学
1999.9 - 2000.8
Country/Region： Germany
Research History
-
Meiji University School of Agriculture Associate Professor
2021.10
-
Meiji University School of Agriculture Senior Assistant Professor
2013.4 - 2021.9
Country/Region：Japan
Papers
-
The Process of Establishing the “Philanthropic Monument” in Miyakojima, as Revealed by Official Documents
Tomoki, TSUJI
The Bulletin of Arts and Sciences, Meiji University ( 582 ) 55 - 93 2025.3
-
Miyako Island in 1936: Untold aspects in the 60th anniversary ceremony of the ‘Philanthropic Monument’ Reviewed
Tomoki, TSUJI
Japanese journal of island and community studies 12 23 - 36 2025.3
-
Symposium: Die „Bedeutung“ der Deutschstudien in Japan?- Einführung: Invited Reviewed
TSUJI Tomoki
Deutschstudien ( 57 ) 3 - 6 2023.3
-
Wie sich Karl Florenz' Haltung zu seiner Japanforschung durch den Übersetzungsdisput mit Ueda Kazutoshi veränderte Reviewed
Tsuji Tomoki
Deutschstudien 56 51 - 60 2022.3
-
新資料から読み直す宮古島でのドイツ商船漂着（一八七三年）の経緯 : イギリス船カーリュー号の関与と乗組員の数を中心として Reviewed
辻 朋季
沖縄文化研究 ( 47 ) 97 - 149 2020.3
-
ドイツ語資料から読み解く宮古島「ドイツ皇帝博愛記念碑」建立の経緯 (小林信行名誉教授退職記念号)
辻 朋季
明治大学教養論集 ( 528 ) 57 - 101 2017.9
-
64 ( 4 ) 129 - 143 2015.3
-
植民地学としての日本学? : ドイツにおける日本学の成立100周年に寄せて Reviewed
辻 朋季
ヘルダー研究 ( 20 ) 47 - 73 2014
-
日独交流史を読み解く新たな視座 : ポストコロニアルな文化交流史研究の構築に向けて Invited Reviewed
辻 朋季
ドイツ研究 0 ( 0 ) 103 - 120 2012
-
Tsuji Tomoki
Journal of modern languages & cultures ( 3 ) 65 - 90 2009.10
-
カール・フローレンツの初期日本研究をめぐって Reviewed
辻 朋季
Rhodus : Zeitschrift für Germanistik ( 25 ) 119 - 138 2009
-
フォーラム カール・フローレンツの日本研究とその系譜--異文化賞賛に潜む支配の構図 Invited Reviewed
辻 朋季
ドイツ研究 ( 43 ) 93 - 110 2009
-
宮古島「博愛記念碑」をめぐる史実と言説(2)記念碑の「再発見」と「博愛美談」の誕生 Reviewed
辻 朋季
Rhodus ( 24 ) 99 - 122 2008
-
宮古島「博愛記念碑」をめぐる史実と言説(1)ドイツ商船遭難事件と植民地主義
辻 朋季
Rhodus ( 23 ) 39 - 57 2007
-
辻 朋季
Rhodus ( 22 ) 55 - 70 2006
-
ベルリンの日本人--新聞が捉えた1862年のJapanesen
辻 朋季
Rhodus ( 21 ) 53 - 72 2005
Books
-
ドイツ語「冠詞」「格変化」の強化書
辻󠄀 朋季
三修社 2023.2 （ ISBN:4384060548 ）
-
Japanisches Kulturinstitut (Cologne, Germany), 相澤, 啓一（ Role： ContributorDeutsch-japanische Beziehungen aus der postkolonialen Perspektive）
Indicium Verlag 2023 （ ISBN:9783862056453 ）
-
ドイツ文化事典
石田, 勇治, 佐藤, 公紀, 柳原, 伸洋, 木村, 洋平, 宮崎, 麻子（ Role： Contributorドイツ語圏の日本学－Japanologie－）
丸善出版 2020.10 （ ISBN:9784621305645 ）
-
Herder, Japan und das fremde Denken : zum 25-jährigen Jubiläum der Herder-Gesellschaft Japan Reviewed
高橋, 輝暁, Borsche, Tilman, 嶋田, 洋一郎, 濱田, 真（ Role： ContributorJapanologie als Kolonialwissenschaft? - Zum 100-jährigen Jubiläum der deutschen Japanologie）
Karl Alber 2019.11 （ ISBN:3495490574 ）
-
もやもやを解消!ドイツ語文法ドリル
辻, 朋季
三修社 2015.3 （ ISBN:9784384057829 ）
-
だいたいで楽しいドイツ語入門 : 使える文法 : 知ってる人は続いてる!一度に全部できなくていい
辻, 朋季
三修社 2014.5 （ ISBN:9784384045949 ）
-
家族のための総合政策Ⅲ：家族と職業の両立
本沢, 巳代子, Meier‐Gräwe, Uta（ Role： Sole translator連邦政府第8家族報告書のコンセプトと展望）
信山社 2013.10 （ ISBN:9784797254648 ）
-
日独交流150年の軌跡
日独交流史編集委員会（ Role： Sole translatorドイツにおける日本学・日本研究／辿ってきたのは同じ道のりか）
雄松堂書店 2013.10 （ ISBN:9784841906554 ）
-
家族のための総合政策：日独国際比較の視点から
本沢, 巳代子, Maydell, Bernd Baron von（ Role： Sole translatorドイツの少子化と家族政策―第７家族報告書の概要―）
信山社 2007.9 （ ISBN:9784797285468 ）
MISC
-
160 Years of German-Japanese Friendship: Germany’s Role in Japan’s Modernization Invited
Tsuji Tomoki
nippon.com 2021.12
-
ミヒャエル・エンデ『サンタ・クルスへの長い道』にみる体験話法
小谷 哲夫, 辻 朋季
明治大学教養論集 ( 535 ) 71 - 96 2018.9
-
辻 朋季
明治大学農学部研究報告 65 ( 2 ) 43 - 44 2015.11
-
宮古島(沖縄県)におけるドイツ記念碑建立(1876年) 60周年記念祭,1936年11月14日
Trautz F. M., 辻 朋季
明治大学教養論集 ( 509 ) 41 - 66 2015.9
-
書評 『ドイツ帝国の成立と東アジア : 遅れてきたプロイセンによる｢開国｣』[鈴木楠緒子著] 『プロイセン東アジア遠征と幕末外交』[福岡万里子著]
辻 朋季
ドイツ研究 = Deutschstudien ( 48 ) 190 - 194 2014
-
〈Abstract of Monthly Meetings〉
Tsuji Tomoki
( 2 ) 51 - 52 2007.2
Presentations
-
宮古島・1936年の諸相：「「博愛記念碑」60周年式典」で描かれなかった事項を中心に
辻朋季
島嶼コミュニティ学会 2024年度研究大会 2024.12
-
Der Wandel der Vorstellung von der idealen Übersetzung japanischer Kurzgedichte bei Karl Florenz
Tomoki, TSUJI
Asiatische Germanistentagung 2024 in Qingdao 2024.8
-
Deutsch-japanische Beziehungen aus der postkolonialen Perspektive Invited
Tomoki, TSUJI
Interkulturelle Forschungsbeiträge aus Japan zu gemeinsamen aktuellen Herausforderungen 2022.10
-
Die Übersetzungspraxis der japanischen Dichtung bei Karl Florenz: Der erste komparatistische Disput in Japan 1895 und seine Folgen
Tomoki, TSUJI
18. Deutschsprachiger Japanologentag 2022.8
-
Hokkaido alias „Ainu-mosir“ oder die Erde der Menschen. Zwei literarische Beispiele der alternativen Kulturbegegnung zwischen Europa und Ostasien
Tomoki, TSUJI
Asiatische Germanistentagung 2019 in Sapporo 2019.8
-
宮古島「博愛記念碑」の顕彰事業と稲垣國三郎 Invited
辻朋季
第189回古井歴史研究会 2017.3
-
カール・フローレンツと上田萬年の「翻訳論争」（1895年）と 「その後」をめぐって
辻朋季
日本独文学会秋季研究発表会 2015.10
-
ドイツ及び宮古島との接点から見る「炭坑の島」西表島の近代
辻朋季
島嶼コミュニティ学会 2025年度研究大会 2025.12
Research Projects
-
ドイツにおける日本学－カール・フローレンツの日本文学研究の問題点を探る－
Grant number：20K00509 2020.4 - 2023.3
日本学術振興会 科学研究費助成事業 基盤研究(C) 基盤研究(C)
辻 朋季
Grant amount：\1950000 （ Direct Cost: \1500000 、 Indirect Cost：\450000 ）
2021年度は、カール・フローレンツの日本研究のあり方、特に日本詩歌の翻訳に対する彼の姿勢の連続性と変化を具体的に検証した。その手がかりとして、彼の翻訳詩集『東方からの詩人たちの挨拶』（1894年初版、「ちりめん本」形式）をめぐる上田萬年との翻訳論争（1895年）の後に同詩集に加筆された「序言」に注目するとともに、論争後に出版された『孝女白菊』の序言についても、論争との関連性に留意して分析した。その結果、これらの序言が、上田への再反論の意味合いを持っていること、また序言によりフローレンツが自らの立場を反復したという意味で、彼の態度に連続性が見られる一方、序言の追加そのものが上田の批判に応じており、その意味で彼の姿勢の変化が窺える点も明らかになった。
次に、この連続性と変化とに着目しつつ、では彼の翻訳姿勢がその後の研究業績では具体的にどう変化しているか（いないか）を探るべく、『東方からの詩人たちの挨拶』における翻訳作品と、後の彼の主著『日本文学史』（1906年）での翻訳との比較を行った。特に、前述の両著作でいずれも訳出された原作（出典は主に万葉集や古今和歌集）について、独訳の形式の変化ないし踏襲の有無を確かめたところ、同一の訳詩がどちらの著作にも採用されている例もわずかにある一方、ほとんどの作品は両著作間で翻訳が異なっていることがわかった。そして『東方からの詩人たちの挨拶』において上田の批判を招いた、原作の和歌の形式の踏襲が、『日本文学史』ではかなりの程度まで実現されており、かつ意味内容の面でも、原作に近づいていることを、藤原実定の和歌の翻訳比較などを通して立証した。その結果、上田との翻訳論争及び翻訳詩集の序言において表明された彼の立場（形式よりも詩情の移植を重視）が、『日本文学史』では大きく変化し、形式にも配慮した詩情の再現が行われるようになっていたことが明らかになった。