Updated on 2026/03/07

写真a

 
INOUE MASARU
 
Organization
Undergraduate School School of Arts and Letters Professor
Title
Professor
Other name(s)
Inoue Masaru
External link

Research Areas

  • Humanities & social sciences / Aesthetics and art studies

Education

  • Meiji University   Graduate School, Division of Letters

    1993.4 - 1996.3

      More details

    Country/Region: Japan

    researchmap

Research History

  • Meiji University   Professor

    2021.4

      More details

  • Associate Professor

    2008.4

      More details

  • Kaichi International University

    2005.4 - 2008.3

      More details

  • Nihonbashi Gakkan University

    2005.4 - 2008.3

      More details

Professional Memberships

Committee Memberships

  • 日本演劇学会   理事  

    2010.6   

      More details

    Committee type:Academic society

    researchmap

Papers

  • 宇田川文海翻案『汝所好』が照らし出す『お気に召すまま』

    井上,優

    文芸研究   155   1 - 18   2025.2

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)   Publisher:明治大学文芸研究会  

    CiNii Research

    researchmap

    Other Link: http://id.ndl.go.jp/bib/033982628

  • 戦後日本の『ロミオとジュリエット』受容再考 -安藤鶴夫「悪縁」(一九四七)から見えてくるもの-

    井上,優

    文芸研究   152   77 - 96   2024.3

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)   Publisher:明治大学文芸研究会  

    CiNii Research

    researchmap

    Other Link: http://id.ndl.go.jp/bib/033449431

  • 木下順二とシェイクスピア(2) -一九五六年の木下訳『ハムレット』をめぐって-

    井上, 優

    文芸研究   149   67 - 85   2023.2

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)   Publisher:明治大学文芸研究会  

    Article

    CiNii Research

    researchmap

    Other Link: http://id.ndl.go.jp/bib/032760706

  • 木下順二とシェイクスピア : 解題『明治大学とシェイクスピア』展(1)

    146   81 - 103   2022.2

     More details

    Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

    CiNii Research

    researchmap

    Other Link: http://id.ndl.go.jp/bib/032086043

  • Shakespeare in Toyo-o Iwata: In Regard to the Context of <i>Hamlet</i> directed by Tsuneari Fukuda (1955)

    INOUE Masaru

    Comparative Theatre Review   19 ( 1 )   23 - 37   2020

     More details

    Language:Japanese   Publisher:Japanese Society for Theatre Research. Comparative Theatre Section  

    This paper aims to reassess the context of the Bungaku-za production of <i>Hamlet</i> directed by Tsuneari Fukuda (1955). This production is known for its huge box-office success and seen as one that shows the new possibilities to present Shakespeare plays on the post-war Japanese stages. Fukuda, influenced by the same play directed by Michael Benthall which he saw during his stay in London in 1953-4, introduced new acting style, i.e., speaking lines with high speed and no pause, without psychological depict.It is well-known that this production was realized with the Toyo-o Iwata, one of the members of the Directorial Board of the Bungaku-za. Iwata himself had stayed in Paris twice before the WW II and was known as a theorist and translator of French Theatre and plays. Of course, he was completely unfamiliar to Shakespeare and Shakespearean production. The Bungaku-za had never produced any Shakespeare plays under Iwata's directorship. The question arise naturally why Iwata supported Fukuda's <i>Hamlet</i>. There are two possible answers to it;1) Iwata's reevaluation of Shakespeare during his stay in London in 1953.2) His reluctance to agree with naturalist tendencies of modern dramas.In Iwata's view, Shakespeare's plays could be a breakthrough to the dead-end situation of modern dramas in general. Fukuda's <i>Hamlet</i> might be said to be a product of chance, i.e. that of accidental coincidence of Fukuda's ideal and Iwata's view of the modern theatre.

    DOI: 10.7141/ctr.19.23

    CiNii Research

    researchmap

  • 岩田豊雄「演劇皆無に對する感想」(一九三三)を読む

    井上 優

    文芸研究 : 明治大学文学部紀要   ( 142 )   1 - 15   2020

     More details

    Language:Japanese   Publisher:明治大学文芸研究会  

    CiNii Research

    researchmap

    Other Link: http://hdl.handle.net/10291/21407

  • Body Read in Bunroku Shishi (Toyo'o Iwata)'s Novel: Unstable Sexuality in <i>Ghost Story of Youth</i> (1954)

    INOUE Masaru

    Comparative Theatre Review   17 ( 1 )   1 - 18   2018

     More details

    Language:Japanese   Publisher:Japanese Society for Theatre Research. Comparative Theatre Section  

    This paper aims to investigate the body images seen in Bunroku Shishi (Toyo'o Iwata)'s novel, <i>Ghost Story of Youth</i> written in 1954.Shishi was one of the co-founder of the theatre company Bungaku-za (established in 1937), but now little is known about him as a theatre practitioner because of his lack of career as a playwright. Rather, he has been famous as a popular novelist. But, in my view, his novels could be analyzed through his experience of theatre practitioner.Chiaki, one of the protagonist of <i>Ghost Story of Youth</i>, is a ballet dancer. The story focuses on her unstable body. She feels uncomfortable in her female body because she is not sure she is a woman in biological term, which leads to several troubles around her. For example, Shin'ichi, her childhood friend and fiancé, suspects her sexuality and wonders if they could marry. Chiaki herself can not handle her body and her dancing practice. Finally, she is replaced her role as a prima-donna of <i>Swan's Lake</i> by her rival dancer. But through performative affirmation of her sexual identity, she rediscovers her deep love to Shin'ichi and finds herself again as a woman. In this point, this story can be said an earlier statement of performative construction of gender identity, which is now a standard term of feminist theory.Less is known how Shishi acquired this innovative point of view because he did not mention much about his writing. But it might be said that his experience as a theatre practitioner and a theatre theorist reflects on this innovative perspective.For example, Shishi had stayed in Paris for several years in 1920's and went to ballet performance, including Ballet Russes, frequently. He was so fascinated in the ballet world that he once intended to become a ballet critic. His concern moved towards the research of innovative directors, such as Jacques Copeau, but he seemed to continue his research about ballet and left some writing about it after he came back to Japan.Added to that, Shishi's daughter Tomoe's character, which is written in some of his semi-autobiographical novels, might lead to Chiaki in <i>Ghost Story of Youth</i> because she is said to be less female. But it remains no more than speculation.

    DOI: 10.7141/ctr.17.1

    CiNii Research

    researchmap

  • 演劇を教育に取り入れることの意味 : 明治大学シェイクスピアプロジェクトの場合 (特集 演劇を学校教育に取り入れる)

    井上 優

    日本語学   36 ( 3 )   12 - 21   2017.3

     More details

    Language:Japanese   Publisher:明治書院  

    CiNii Research

    researchmap

  • 演劇が現在形であることは忘却と戦いうるか (特集 忘却の痕跡 : 戦後七〇年を経て)

    井上 優

    Theatre arts. 第三次 : 演劇批評誌 : 劇と批評の深化のために   ( 60 )   69 - 75   2016

     More details

    Language:Japanese   Publisher:AICT日本センター ; 2010-  

    CiNii Research

    researchmap

  • シェイクスピアの穴 : The Importance of Being William Shakespeare (特集 境界の不安 : 年間回顧2014)

    井上 優

    Theatre arts. 第三次 : 演劇批評誌 : 劇と批評の深化のために   ( 59 )   77 - 82   2015

     More details

    Language:Japanese   Publisher:AICT日本センター ; 2010-  

    CiNii Research

    researchmap

  • 宮城聰における伝統と伝承 (特集 様式の現代的継承)

    井上 優

    Theatre arts. 第三次 : 演劇批評誌 : 劇と批評の深化のために   ( 57 )   34 - 41   2014

     More details

    Language:Japanese   Publisher:AICT日本センター ; 2010-  

    CiNii Research

    researchmap

  • Tasuke Isshin crosses over the Nihon-bashi Bridge with the Rising Sun: On Iemitsu,Hikoza,and Tasuke Isshin (1961)

    Masaru INOUE

    5 ( 1 )   23 - 33   2012.3

     More details

    Language:Japanese   Publisher:Nihonbashi Gakkan University  

    In its heydays, Japanese period drama had a long tradition which required one star actor to play two or more roles in one film, which is expected to make him look more attractive for the audience.Iemitsum, Hikoza, and Tasuke Isshin(1961), directed by Tadashi Sawashima, followed the rule. Kin-nosuke Nakamura plays two roles in this film; Iemitsu Tokugawa, the third Shogun and Tasuke Issin, fishmonger. Normally this double role is not noticed in the film and the one who meets both persons are not aware that they resemble each other. But Iemitsu broke the tradition and make use of this double role. Hikozaemon Ohkubo, a vassal and reliable adviser to Iemitsu notices they look like each other and to avoid the intrigue around Iemitsu, he urges Iemitsu and Tasuke to change their places. This breaking of the rule was conceived by Hideo Oguni, the famous scenario writer. But it is also symbolizing the end of happy days of Japanese period drama epoch-making Yojinbo, directed by Akira Kurosawa, was released in the same year. It changed everything old in period drama.

    CiNii Research

    researchmap

  • Singing Voice Heard Over the Nihonbashi : Very merry Singing Lovebirds by Masahiro Makino

    Masaru INOUE

    4 ( 1 )   33 - 44   2011.3

     More details

    Language:Japanese   Publisher:Nihonbashi Gakkan University  

    Masahiro MAKINO's film,Singing Lovebirds (Oshidori-utagassen,1939) is now appreciated as a forerunner of Musical films in Japan,though it was made during the World War II. It was a sort of chemical-reaction-like experimentalism in Japanese films that made this film,as well as Makino' s musical sense. This film begins with the landscape of Nihonbashi and this scenic device is a symbol of Makino' s partnership with Hideo OGUNI,a scenario writer,though this film was not written byhim.

    CiNii Research

    researchmap

  • Anti-Modernization seen in the Oh-ban series

    Masaru INOUE

    3 ( 1 )   25 - 35   2010.3

     More details

    Language:Japanese   Publisher:Nihonbashi Gakkan University  

    Oh-ban series(1957-8), based on the hit novel by Bunroku Shishi, is now seen as a sort of success story. This series depicted the rise and fall of Ushinosuke Akaba(called Gyu-chan), an operator of the stock market ob Kabuto-cho, Nihonbashi. Although seen as a representative of the economic growth after the World War II, the enthusiasm around Oh-bans was, I believe, stimulated by its anti-modern orientation.

    CiNii Research

    researchmap

  • 『ハムレット』の不可能性--メイエルホリドとタルコフスキーの実現しなかった『ハムレット』をめぐって (特集 演劇)

    井上 優

    文芸研究   ( 111 )   153 - 170   2010

     More details

    Language:Japanese   Publisher:明治大学文学部文芸研究会  

    CiNii Research

    researchmap

    Other Link: http://hdl.handle.net/10291/10813

  • Kenji Misumi's The Homely Sister (Mamida Gawa 1967) and The Beauty of His Images

    Masaru INOUE

    2 ( 1 )   17 - 29   2009.3

     More details

    Language:Japanese   Publisher:Nihonbashi Gakkan University  

    MISUMI Kenji(1921-1975) was known as a director of period films with sword fighting, but he was appraised as a director of films featuring female characters. How could Misumi as a depicter of sword fights come to term with so-called "feminine" world? In surveying his less known film,The Homely Sister(1967), based on Yamamoto Shugoro's novel, I am going to clarify how Misumi succeeded in making images of the beauty of women.

    CiNii Research

    researchmap

  • 演技と〈老い〉--『午後の遺言状』をめぐって

    井上 優

    西洋比較演劇研究   ( 8 )   41 - 53   2009

     More details

    Language:Japanese   Publisher:日本演劇学会分科会西洋比較演劇研究会  

    CiNii Research

    researchmap

  • Nihon-bashi on the Screen:Brief Essay on Bridge of Japan(Nihonbashi ) by ICHIKAWA Kon

    Masaru INOUE

    1 ( 1 )   21 - 31   2008.3

     More details

    Language:Japanese   Publisher:Nihonbashi Gakkan University  

    Ichikawa Kon's film Bridge of Japan (Nihonbashi ) is now supposed to be of little importance inhis long career. One critic commented that the problem lies in his realistic approach to IzumiKyoka's original novel(1914) and his own dramatic adaptation (1917), while Izumi's baroqueworld is known as a strong refusal to realism. Dram critic, Osasa Yoshio, however, insisted thatthe dramatic version was adjusted to the horizon of expectation of the audience to Shin-pa,which has almost exclusively produced this play for a long time, so that the world of thedramatic version was different from that of the original novel. From this point of view, Ichikawa'sfilm can be seen as a sort of recovering the world of the original novel. Compared to the reviewof Nihonbashi (1929) by Mizoguchi, which strongly relied on the Shin-pa convention but now islost, Ichikawa's should have utilized so-called Shin-pa devices rather than rejected it.

    CiNii Research

    researchmap

  • 『ハムレット』における<見えるもの>と<見えないもの> (五十嵐康男・北川重男両教授退職記念号)

    井上 優

    Seijo English monographs   ( 37 )   173 - 195   2004.11

     More details

    Language:Japanese   Publisher:Seijo University  

    CiNii Research

    researchmap

  • 変装する復讐者たち-エリザベス朝復讐悲劇の変装考(1)-

    井上 優

    明治大学大学院紀要 文学篇   31 ( 31 )   119 - 133   1994.2

     More details

    Language:Japanese   Publisher:明治大学大学院  

    CiNii Research

    researchmap

  • 『十二夜』における変装の特色

    井上 優

    演劇研究   5 ( 5 )   9 - 18   1993.10

     More details

    Language:Japanese   Publisher:明治大学大学院演劇学研究会  

    CiNii Research

    researchmap

▼display all

Books

  • ベスト・プレイズ2 西洋古典戯曲13選

    西洋比較演劇研究会( Role: Joint translator)

    論創社  2020.2  ( ISBN:9784846018825

     More details

    Total pages:779p   Language:Japanese  

    CiNii Research

    researchmap

  • 西洋演劇論アンソロジー

    ( Role: Joint author)

    2019.9  ( ISBN:9784865030822

     More details

  • 明治大学シェイクスピアプロジェクト! : 熱闘!Midsummer Nightmare

    井上, 優, 明治大学シェイクスピアプロジェクト

    明治大学出版会,丸善出版 (発売)  2017.9  ( ISBN:9784906811229

     More details

    Total pages:258p   Language:Japanese  

    CiNii Research

    researchmap

  • 演劇の課題2

    ( Role: Joint authorpp.179-209)

    三恵社  2015.5 

     More details

  • 演劇の課題

    佐藤正紀, 武田清, 藤岡阿由未, 新沼智之, 土屋康範, 福島勝則, 神山彰( Role: Joint author)

    三恵社  2011.4  ( ISBN:9784883618316

     More details

    Responsible for pages:131-160   Language:Japanese   Book type:Scholarly book

    researchmap

  • 演劇論の変貌 : 今日の演劇をどうとらえるか

    毛利, 三弥, Carlson, Marvin A., Fischer-Lichte, Erika, Féral, Josette, Reinelt, Janelle G., Balme, Christopher, Whitton, David, 斎藤, 偕子, Sauter, Willmar, 岸田, 真, 萩原, 健, 平井, 正子, 永田, 靖, 山下, 純照, 小菅, 隼人, 井上, 優

    論創社  2007.11  ( ISBN:9784846006303

     More details

    Total pages:284p   Language:Japanese  

    CiNii Research

    researchmap

  • 近代演劇と越境(1) : 特集コミッサルジェフスキー

    井上, 優, 楯岡, 求美, 村田, 真一, 安宅, りさ子, 小椋, 彩

    「越境と多文化」プロジェクト事務局  2006 

     More details

    Total pages:75p   Language:Japanese  

    CiNii Research

    researchmap

  • シェイクスピア映画論

    Jackson, Russell, 北川, 重男, 井上, 優( Role: Joint translator)

    開文社出版  2004.2  ( ISBN:4875719752

     More details

    Total pages:v, 634p   Language:Japanese  

    CiNii Research

    researchmap

  • ベスト・プレイズ : 西洋古典戯曲

    西洋比較演劇研究会( Role: Joint translator)

    白凰社  2000.5 

     More details

    Total pages:700p   Language:Japanese  

    CiNii Research

    researchmap

▼display all

MISC

▼display all

Presentations

  • Iwata Toyo'o's Anti-intercultural Intercuturalism

    International Federation for Theatre Reseach Annual Conference Osaka 2011  2011.8  International Federation for Theatre Reseach

     More details

    Language:English   Presentation type:Oral presentation (general)  

    researchmap

Research Projects

  • A Brave New World for Japanese Shakespeare Adaptations: Rethinking Shakespeare Studies through Adaptations

    Grant number:23K21920  2022.4 - 2026.3

    日本学術振興会  科学研究費助成事業  基盤研究(B)

    本山 哲人, 冬木 ひろみ, 児玉 竜一, 小泉 勇人, 井上 優, 芦津 かおり, 森田 典正, 本多 まりえ, 石渕 理恵子, 今野 史昭, Gallimore Daniel, 飛田 勘文

      More details

    Grant amount:\11960000 ( Direct Cost: \9200000 、 Indirect Cost:\2760000 )

    The main research achievement for 2022-2023 was the organization of an international conference on Shakespeare and translation, “Found in Translation: Understanding Shakespeare through Intercultural Dialogue,” from 17 to 19 September 2022 at Waseda University: https://w3.waseda.jp/assoc-shakesfit/top-page/
    <BR>
    This conference of 42 delegates and close to 100 participants brought together members of the JSPS project with overseas scholars to consider the potential translation studies has in opening new windows for Shakespeare studies. The discussions about new perspectives to Shakespeare studies ranged from how translations can add new dimensions to textual criticism, performance studies, bibliographical studies, media studies, and adaptation studies.

    researchmap

  • A Brave New World for Japanese Shakespeare Adaptations: Rethinking Shakespeare Studies through Adaptations

    Grant number:22H00648  2022.4 - 2026.3

    日本学術振興会  科学研究費助成事業  基盤研究(B)

    本山 哲人, 冬木 ひろみ, 児玉 竜一, 小泉 勇人, 井上 優, 芦津 かおり, 森田 典正, 本多 まりえ, 飛田 勘文, 今野 史昭, Gallimore Daniel

      More details

    Grant amount:\11960000 ( Direct Cost: \9200000 、 Indirect Cost:\2760000 )

    researchmap

  • Revisioning Japanese Postwar Theatre History: Oral History Approaches

    Grant number:21H00484  2021.4 - 2025.3

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

      More details

    Grant amount:\10270000 ( Direct Cost: \7900000 、 Indirect Cost:\2370000 )

    researchmap

  • Restructuring Post-War Japanese Theatre History: An Oral History Approach

    Grant number:23K20431  2021.4 - 2025.3

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

      More details

    Grant amount:\10270000 ( Direct Cost: \7900000 、 Indirect Cost:\2370000 )

    researchmap

  • Modern Japanese Theatre Oral History Archive

    Grant number:26284033  2014.4 - 2018.3

    Japan Society for the Promotion of Science  Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (B)  Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

    HIBINO KEI, OHARA Kaoru, KAWAZOE Fumiko, SUZUKI Rieko, TACHINO Taro, HAKAMADA Kyoji, WADA Naohisa

      More details

    Grant amount:\14820000 ( Direct Cost: \11400000 、 Indirect Cost:\3420000 )

    We have interviewed as many as 35 theatre practitioners, critics, and researchers who were mainly involved in Japanese commercial theatre. On average, an interview took two to four hours and its transcription is 20,000 to 40,000 2-byte character long. After the research collaborators edited and revised the interviews, and the principal Investigator as well as co-investigators checked and the interviewees approved them, we published them on our site, Japanese Modern Theatre Digital Oral History Archive (http://oraltheatrehistory.org). As a result, we demonstrated that a human network has been built around commercial theatre, not shingeki or angura theatre, which has contributed to creating common sensibilities that are shared by practitioners in all genres of Japanese theatre.

    researchmap

  • 西洋近代演出史

    2005 - 2009

      More details

    Grant type:Competitive

    researchmap

  • History of Shakespearean Production in Modern Period

    2002 - 2010

      More details

    Grant type:Competitive

    researchmap

▼display all