Language：Japanese  

Morriña es la octava novela de Emilia Pardo Bazán, que se publicó en 1889, inmediatamente después de salir Insolación, ambas con el subtítulo de Historia amorosa. Pese a que la crítica ha producido gran cantidad de estudios y trabajos sobre las novelas naturalistas de nuestra autora, sobre Morriña la bibliografía es sumamente escasa, por no decir inexistente y ha pasado hasta ahora casi desapercibida para la crítica, que acaba de empezar la reivindicación de su pareja. La mayor causa por la que Morriña sigue ocupando un lugar de desprestigio reside en su interpretación generalizada de que es una simple historieta de amor de una criada con un joven.
Consideramos que esta interpretación radica en la poca atención que se ha prestado hasta ahora a estos tres factores, que son el incipit de la obra, su péritexte como el subtítulo y la dedicatoria y, por último, los artículos sobre la situación de la mujer española que escribía Pardo Bazán por aquellas fechas.
En las primeras páginas de Morriña se detalla la vida cotidiana de una “señora” viuda con su único hijo, resaltando el amor y el cuidado que se conceden al niño como centro de la familia burguesa. También se puede rastrear valiosa información sobre el ambiente urbano del Madrid de entonces, que va a aclararnos la relación socioeconómica entre la riqueza y la vivienda en el ámbito de la vida burguesa.
Morriña se abre con una dedicatoria---“A Carmen Almaric y Osorio de Espinosa en prenda de antigua amistad. La Autora”. Por esta dedicatoria hasta ahora ningún estudioso ha mostrado interés ni la ha mencionado, dejando en una ignorancia total la identidad de esta señora. Y nosotros, a través de la intensa búsqueda entre la prensa de la época, hemos identificado a esta mujer, resultando que era una auténtica viuda de un magistrado con un hijo. Es decir, es idéntica al personaje central de Morriña, doña Aurora.
Respecto al ensayo “La mujer española” (1889) hemos intentado rastrear en ellos el pensamiento de Pardo Bazán en relación a la mujer burguesa. Aquí su punto de crítica se centra en dos connotaciones de la mujer de clase media, que son la mediocridad y el mimetismo social.
Concluimos que Insolación y Morriña están unidas también por el triángulo amoroso del argumento y la mujer viuda que tienen como protagonista, donde deseaba describir dos tipos de la mujer decimonónica que se encontraban en las ciudades. En Insolación la mujer aristocrática que intentaba ser la “mujer nueva” y en Morriña la mujer (madre) burguesa que se contentaba con ser “ángel del hogar”, gobernando su casa y deseando sólo que tenga carrera su hijo. Por tanto, en Morriña se deja entrever la ironía crítica de la autora, aunque, siendo consciente de dirigirse también a un público burgués femenino, se había cuidado de encubrirla.

CiNii Research

researchmap

Language：Japanese  

CiNii Research

researchmap

Other Link： http://hdl.handle.net/10291/14846

Authorship：Lead author   Language：Japanese   Publishing type：Research paper (bulletin of university, research institution)  

researchmap

Language：Japanese   Publisher：武久出版（株）  

ミゲル・デ・ウナムーノ（1864～1936）作、スペイン文学におけるもっとも偉大な宗教詩『ベラスケスのキリスト』（邦訳）の書評。

researchmap

Language：Japanese   Publisher：慶應義塾大学文学部  

慶應義塾大学文学部が日吉キャンパスで開講する総合教育科目（極東証券寄付口座）の講義抄録。

researchmap

Language：Japanese   Book type：Scholarly book

A complete translation of the final critical essay by Mario Vargas Llosa (1936–2025), the Nobel Prize-winning author who stands as one of the twin pillars of the Latin American literary boom. It is the only critical work he ever published on a Spanish (Castilian) author, and it covers almost the entire body of work by Spain’s national writer, Benito Pérez Galdós (1843–1920) – comprising twenty-nine novels, twenty-four plays and forty-six historical novels.
It is also an annotated and revised translation, noting and, where possible, correcting the discrepancies frequently found in the original text compared to Pérez Galdós’s works, with over 200 notes.
This Japanese translation serves as the only guide to Pérez Galdós available in Japanese.

researchmap

Total pages：534   Responsible for pages：1-534   Language：Japanese   Book type：General book, introductory book for general audience

Original title: La desheredada. A masterpiece of urban fiction set in Madrid, considered the first Spanish naturalist novel written by Spain's most renowned national author. Translated into Japanese for the first time.

researchmap

Responsible for pages：491-506   Language：Spanish, Castilian  

researchmap

Total pages：16   Responsible for pages：854-869   Language：Spanish, Castilian  

In the 19th century, with the advent of the newest means of transportation, the railroad, the fiction incorporating rail travel appeared in the literature of many countries.
In this presentation, I will compare the "Carta primera" (1864) of <I>Cartas desde mi celda</I> by Gustavo Adolfoo Bécquer (1836-70), which has been considered the pioneer of Spanish railroad literature (prose), and Benito Pérez Galdós's (1843-1920) <I>Rosalía</I>, which was found as a handwritten draft. <I>Rosalía</I> will be compared and their respective merits as railroad literature will be enumerated. I will then highlight the decisive differences between the two works and show that these differences are based on the different aesthetic horizons of the two authors. And I argue that if <I>Rosalía</I> had been published at the time, Pérez Galdós would have been a pioneer of railroad fiction in Spain.

researchmap

Total pages：9   Responsible for pages：127-135   Language：Spanish, Castilian  

Reinhart Koselleck specifies that the phenomenon “acceleration” is a basic experience of the modern people, of the 19th century. That was warned by J. W. Goethe in 1825 through the well-known neologism “veloziferish”. In this paper I analyze, following them, the traces of the «veloziferish» in relation to the means of travel in the Pardo Bazán’s narrative. This analysis sheds light on the change of her sensitivity towards the end of life.
KEYWORDS: Reinhart Koselleck (1923-2006), Goethe (1749-1832), railway, car.

researchmap

Authorship：Lead author   Language：Japanese   Publisher：Institute of Humanities Meiji University  

En este artículo trataremos de demostrar la falsedad del extendido estereotipo «la 68 versus la 98» inducido a partir del menosprecio que Valle «sentía» por Galdós.
Para ello, revisaremos, primero, los artículos inaugurales de Pérez Galdós que encabezan las dos revistas semanales Electra y Alma española, que salieron por vez primera el 16 de marzo de 1901 y el 8 de noviembre de 1903, cuyas responsabilidades debieron de estar a cargo de Valle-Inclán y Martínez Ruiz «Azorín» respectivamente. Es que las colaboraciones de Galdós reflejan de una manera evidente su actitud hacia los jóvenes escritores como Valle o Azorín.
Después repasemos cronológicamente las palabras de Valle-Inclán respecto a Galdós, dichas en sus cartas a Galdós o publicadas en las prensas de la época, para captar cómo Valle consideraba a Galdós realmente, indicando, por último, la auténtica relación Galdós-Valle.

researchmap

Language：Japanese   Publisher：武久出版  

アメリコ・カストロ著，本田誠二訳『歴史のなかのスペイン――キリスト教徒，モーロ人，ユダヤ人』（水声社）の書評

researchmap

Language：Japanese   Publisher：日本イスパニヤ学会  

花方寿行氏の研究書『我らが大地―19 世紀イスパノアメリカ文学におけるナショナル・アイデンティのシンボルとしての自然描写―』（晃洋書房、2018 年）の書評。

researchmap

Event date： 2022.10

Language：Spanish, Castilian   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：Barcelona   Country/Region：Spain  

researchmap

Other Link： https://drive.google.com/file/d/1qN3KZQyZtuc421SnWmYeLH0mbO03K8EO/view?usp=sharing

Event date： 2022.6

Language：Spanish, Castilian   Presentation type：Oral presentation (general)  

Country/Region：Spain  

researchmap

Other Link： https://drive.google.com/file/d/1MLj34L2Oyq-fOazmZmHqID4mAC21Vj1o/view?usp=sharing

Event date： 2021.10

Language：Spanish, Castilian   Presentation type：Oral presentation (general)  

Country/Region：Spain  

researchmap

Event date： 2017.6

Language：Spanish, Castilian   Presentation type：Oral presentation (general)  

researchmap

Event date： 2014.10

Language：Spanish, Castilian   Presentation type：Oral presentation (general)  

Venue：バルセローナ   Country/Region：Spain  

パルド＝バサン研究史上初めて，作者が『郷愁』<I>Morriña</I>（1889）を捧げた献辞の女性Carmen Almaric y Osorio de Espinosaの素性を明らかにした。その上で，この女性と小説で主要な役回りをする婦人Aurora Nogueira de Pardiñasが，亡夫の職業や職歴，その突然の病と死去，さらに息子が一人息子であり，その年齢や専攻した学部・大学，また家族が住んだマドリードの住所や家族の経済状況といった点で，まったく同一であることを当時の新聞・雑誌記事にもとづき示した。
この発表によって，これまで単なる虚構の婦人とされてきた『郷愁』の主要作中人物が，歴史上の婦人の忠実な反映であることが明らかになり，本作品の解釈の根幹を揺るがす発見だと評された。

researchmap

スペインを代表する作家ラモン・デ・バリェ＝インクランの略歴

researchmap

バリェ＝インクラン作『ティラノ・バンデラス』の解説
・原題『ティラノ・バンデラス』Tirano Banderas
・独裁者小説の嚆矢
・副題「灼熱の地の小説」“Novela de Tierra Caliente”
・ベストセラー小説
・読者が待ちわびた新作
・軍事独裁下のスペイン
・晦渋なテキスト
・語り
・時間と空間
・構造
・エスペルペント
・常軌を逸したスペイン語
・イスパノアメリカ語への統合
・イスパノアメリカ語の創出
・文学的意志―新しいスペイン
・軍事独裁を断罪
・この翻訳について

researchmap

researchmap

Audience： General

Type：Lecture

Martín Luis Guzmán, quien escribió «La Sombra del Caudillo», una de las novelas representativas de los primeros años posteriores a la Revolución Mexicana y Ramón del Valle Inclán, autor de «Tirano Banderas», obra cumbre del subgénero conocido como “novela del dictador”, fueron contertulios en el Hotel Regina de Madrid, junto con otras figuras eminentes de letras hispánicas. El Profesor Ryukichi Terao, traductor de la versión japonesa «La Sombra del Caudillo» y el Profesor Eizo Ogusu, traductor al japonés de «Tirano Banderas», presentarán estas obras y hablarán sobre otras curiosidades literarias del Madrid de fines de los años 1920s, en una conversación con el Dr. Gregory Zambrano a la que todos están invitados.
Se proyectarán también fragmentos de la película de «La Sombra del Caudillo».

researchmap

Audience： Researchesrs,　General

Type：Lecture

researchmap

Audience： College students

Type：Visiting lecture

researchmap

Type：Visiting lecture

researchmap

Type：Science festival

researchmap

researchmap

2017年3月7日（火）11：00（現地時間）から，ガリシア王立アカデミーが開催した，エミリア・パルド＝バサンに関する学術雑誌La Tribunaの最新刊の発表会において，本作家の代表作『ウリョーアの館』の邦訳についてプレゼンテーションをおこなった。

researchmap

Emilia Pardo Bazán (1851-1921), es «la primera mujer española» que trató en público del Naturalismo francés (1882-83), que en 1883 ocupó la tribuna del Ateneo de Madrid y se convierte en la primera “socia” de la institución en 1905, que en 1910 fue nombrada “consejera” de Instrucción Pública y seis años después llegó a ser la primera “catedrática” en la Universidad Central de Madrid. Doña Emilia, no obstante, es más de lo que expresa este cliché. Publicó unas 20 novelas (una de ellas, en La Tribuna, por primera vez en la literatura española dedica una novela al mundo obrero femenino) y cerca de 600 cuentos. Además fue una radical feminista que denunció la desigualdad entre el hombre y la mujer en publicaciones periodísticas, creando una revista unipersonal y una colección dedicada al público femenino, llamada «Biblioteca de la Mujer» (en que se recoge, por ejemplo, la traducción de Stuart Mill).
Con motivo del centenario de su fallecimiento, en este acto a través de las conferencias que van a impartir los dos investigadores especialistas en la autora gallega, se desearía que el público japonés se acercara más a la sin par figura de Emilia Pardo Bazán.

researchmap

Type：Competition, symposium, etc. 

スペインを代表する女性作家エミリア・パルド＝バサンの代表作，『ウリョーアの館』の邦訳を刊行するまでに，訳者が直面したさまざまな困難について，スペインの一般聴衆と専門家を前に講演した。

researchmap