Organization
Undergraduate School School of Arts and Letters Professor
Title
Professor
External link
WATANABE MANABU
Degree
-
文学修士 ( 東京大学 )
Research Interests
-
異文化コミュニケーション研究(cross-cultural communication)
-
文体論(stylistics)
-
社会言語学(sociolinguistics)
-
言語学(linguistics)
Papers
-
文学を言語学する―文学系言語学の試み Reviewed
ドイツ文法理論研究会『Energeia』 ( 50 ) 117 - 135 2025.6
-
Great Potential of Stylistics: Focusing on the "Funktional Meaning of Letters" and the "Slang" Invited
( 70 ) 13 - 44 2024.3
-
leihen, verleihenとその関連語の分析を出発点に「視点」の問題を考える （研究ノート） Reviewed
ドイツ文法理論研究会編『ENERGEIA』 ( 48 ) 41 - 62 2023.7
-
テクスト言語学，辞書学から見た文体論の射程―「文体・スタイル」の定義を求めて― Reviewed
ENERGEIA ( 44 ) 33 - 57 2019.7
-
現代ドイツ語・日本語の「揺れ」ー変異、グループ語、スタイルー Reviewed
明治大学文学部紀要「文芸研究」 ( 136 ) 1 - 20 2018.10
-
言語研究とメディア言語学―ドイツ語研究のための新たなリンク―
日本独文学会研究叢書 2014.5
-
Die Metaphorik als Grundpfeiler der Kognition und der wissenschaftlichen Tätigkeit. Mit Blick auf emotionale Aspekte der Sprache
学習院大学文学部研究年報 ( 60 ) 2014.3
-
「異界」を照らす「ことば」―言語論的異界研究緒論
立教大学ドイツ文学論集Aspekt ( 44 ) 2011.3
-
ヴィルヘルム・フォン・フンボルトの言語論における「古典古代」の意味
学習院大学文学部 研究年報 ( 56 ) 2010.3
-
言語研究の受信と発信について―ドイツ言語学と現代思想の一要請として― Reviewed
学習院大学ドイツ文学会研究論集 ( 14 ) 2010
-
話しことばの特性をどのように測定したらよいか？
日本独文学会研究叢書 ( 65 ) 2009.10
-
Wie man Phraseologismen im Diskurs versteht. Momentaufnahmen der Phraseologieforschung heute Reviewed
Watanabe Manabu
13 ( 13 ) 1 - 25 2009.3
-
コミュニケーションの現在，あるいは，われわれのウチとソトなる「多言語共生態」について
渡辺 学
立教大学ドイツ文学論集Aspekt 42 31 - 73 2009.3
-
対人配慮・親密性の表現からテクストデザインへ─日独語の日常語を出発点に─ Reviewed
渡辺 学
阪神ドイツ文学論攷 ( 50 ) 81 - 94 2008.12
-
メディアと言語の関係をどうとらえるか─オンラインデジタルメディアを中心に─ Reviewed
日本独文学会ドイツ文学 ( 136 ) 2008.3
-
Aspekte der Medienlinguistik von heute. Zwischenbilanz und Ausblick International journal
Asiatische Germanistentagung 2006 Seoul. Kulturwissenschaftliche Germanistik in Asien 3 2008
-
Charakteristika der medial geprägten Umgangssprache gegenüber der Standardsprache
Aspekte der deutschen Standardsprache: Entwicklung und Gebrauch, Studienreihe der JGG ( 48 ) 2007
-
言語学の問題としての「機能」
学習院大学文学部研究年報 ( 52 ) 2006.3
-
携帯メールのドイツ語―エモティコン，テクスト構成を中心に―
日本独文学会研究叢書 ( 46 ) 2006
-
ヴィルヘルム・フォン・フンボルトとアジア諸言語―1828年の英文書簡を手がかりに― Reviewed
東京大学大学院人文社会系研究科・ドイツ語ドイツ文学研究会『詩・言語』 ( 65 ) 2006
-
アクセル・グルーンヴァルト（著）（訳・解説），「異化によって母語への感性を高める方策 ドイツ・ギムナジウムクラスのための日本語を用いたドイツ語教科書の一章」
立教大学ドイツ文学科論集ASPEKT ( 38 ) 2005.3
-
言語学を学ぶひとのために
立教大学ドイツ文学科論集ASPEKT ( 38 ) 2005.2
-
携帯メールの日独語比較―その先に見えてくるもの―
『平成15～16年度科学研究費補助金[基盤研究(C) (2)]研究成果報告書（研究代表者：渡辺学，課題番号15520272）』） 2005
-
Wilhelm von Humboldt. Über einen Sprachwissenschaftlicher, der zur Goethe-Zeit und darüber hinaus wirkte Reviewed
Goethe-Jahrbuch XLVII 2005
-
Deutsche und japanische Handysprache bei Studierenden--Eine explorative Studie auf der Suche nach"jugendsprachlichen Universalien" (Universale Syntax und Semantik fur Sprachvergleiche) Reviewed International journal
WATANABE Manabu
Neue Beitrage zur Germanistik 4 ( 2 ) 104 - 119 2005
-
Wusstest du, dass weltweit an allen Ecken Sprachen jammen? Über Anglisierung und Internationalisierung im Deutschen
立教大学ドイツ文学論集ASPEKT ( 37 ) 2004.3
-
日本語・ドイツ語の慣用表現と若者語―言語変容を映し出す２つの鏡―
立教大学ドイツ文学論集ASPEKT ( 37 ) 2004.3
-
Vorüberlegungen zu einer Historiographie der Jugendsprachenforschung an Hand einiger Eigentümlichkeiten der deutschen und japanischen Wortbildung International journal
Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 14 ( 1 ) 2004
-
Möglichkeiten und Grenzen einer kontrastiven Jugendsprachenforschung im Zeitalter der Globalisierung. Vorübelegungen unter besonderer Berücksichtigung der Anglizismen und der SMS-Kommunikation International journal
2004
-
Uber die Entwicklung der Sprachwissenschaft im deutschsprachigen Raum vom 18. Jahrhundert bis Anfang des vorigen Jahrhunderts. Statt einer Einleitung (Sprachwissenschaft vor F. de Saussure) Reviewed International journal
WATANABE Manabu
Neue Beitrage zur Germanistik 3 ( 5 ) 25 - 40 2004
-
21世紀の言語学―言語変種・外来語・多言語主義・言語批判―
立教大学ドイツ文学論集ASPEKT ( 36 ) 2003.3
-
ドイツ語教育における日独慣用語法対照研究
日本独文学会研究叢書 ( 21 ) 2003
-
Germanistische Linguistik in Japan 1970-1979. Ein historiographischer Rückblick International journal
Internationales Jahrbuch für Germanistik XXXIV ( 2 ) 2003
-
日本の若者語の特徴に関する予備的考察―ドイツ語との比較から
立教大学ドイツ文学論集ASPEKT ( 35 ) 2002.3
-
若者のショートメール・コミュニケーションの日独比較
立教大学言語人文紀要編集委員会『ことばと人間』 ( 4 ) 2002
-
Deutsche Jugendsprache und ihre Erforschung im deutschsprachigen Raum – Über- und Ausblick Reviewed
日本独文学会『ドイツ文学』 ( 108 ) 2002
-
ヴィルヘルム・フォン・フンボルト言語思想の系譜
エネルゲイア ( 10 ) 2001
-
Chr. ヴォルフによる学問語としてのドイツ語の発展
2001
-
ドイツ語新正書法と言語学
立教大学ドイツ文学論集ASPEKT ( 33 ) 2000.3
-
K. G. Antonにおける語源研究の意味と語族の理解（研究ノート）
渡辺 学
獨協大学ドイツ学研究 ( 42 ) 147 - 152 1999
-
J. S. Vater über die Aufgabe des Grammatikers International journal
Tendenzen europäischer Linguistik. Akten des 31. Linguistischen Kolloquiums Bern 1996 1998
-
Sprachursprungsdiskussion in der allgemeinen Grammatikin Deutschland um 1800
Dokkyo-Universit(0xFAC4)t Germanistische forschungsbeitr(0xFAC4)ge ( 40 ) 49 - 61 1998
-
Das Abenteuer, ein systematisches Sprachstudium in die Wege zu leiten. Zu Wilhelm von Humboldts Konzeption der <allgemeinen Sprachkunde>
獨協大学ドイツ学研究 ( 36 ) 1996
-
Redensarten: auch ein sinkendes Kulturgut?
獨協大学ドイツ学研究 ( 33 ) 1995
-
Kann man heute noch von der <allgemeinen Grammatik> im Deutschland um die Wende zum 19. Jahrhundert etwas lernen? Zu Divergenzen des Begriffs <Grammatik> von damals und der Gegenwart
獨協大学外国語教育研究 ( 14 ) 1995
-
一般文法と学校文法のあいだ─1800年前後におけるドイツ言語学の一断面─ Reviewed
渡辺 学
日本独文学会ドイツ文学 ( 92 ) p150 - 160 1994.3
-
A.グルーンヴァルト著「ドイツ語およびその他の外国語のフランスにおける役割」
獨協国際交流年報 ( 7 ) 1994
-
Stilistik – ein Stiefkind der Linguistik?
70. Stilistik – ein Stiefkind der Linguistik?， ( 29 ) 1993
-
渡辺 学
獨協大学ドイツ学研究 ( 30 ) p145 - 154 1993
-
統一ドイツの言語状況と言語学（研究ノート)
獨協大学ドイツ学研究 ( 27 ) 1992
-
Zu deutschen Termini für die sogenannte Hochsprache
獨協大学ドイツ学研究 ( 28 ) 1992
-
渡辺 学
獨協大学ドイツ学研究 ( 26 ) p151 - 167 1991
-
Zur Eliminierbarkeit der Pronominalform <es> als Korrelat eines Subjektsatzes
エネルゲイア ( 16 ) 1990
-
Erlebte Landeskunde im Münsterland
獨協国際交流年報 ( 2 ) 1989
-
Einige Uberlegungen zur Metaphernkommunikation
Dokkyo-Universit(0xFAC4)t Germanistische forschungsbeitr(0xFAC4)ge ( 21 ) p61 - 89 1989
-
Notizen zur Historiographie der Linguistik
獨協大学ドイツ学研究 ( 21 ) 1989
-
ドイツ言語論とメタファー(II)
獨協大学ドイツ学研究 ( 18 ) 1987
-
渡辺 学
獨協大学ドイツ学研究 ( 17 ) p35 - 52 1987
-
ドイツ言語論とメタファー(I)
獨協大学ドイツ学研究 ( 16 ) 1986
-
Zum Problem des Übersetzens bei Wilhelm von Humboldt
ドイツ語学文学研究会Symposion ( 1 ) 1986
-
Einige Bemerkungen über die Humboldt-Rezeption in Japan International journal
Protokollband Teil II, Humboldt-Grimm-Konferenz, Berlin 1985, Humboldt-Universität zu Berlin (Sektion Germanistik) 1986
-
渡辺 学
獨協大学ドイツ学研究 ( 14 ) p1 - 15 1985
-
渡辺 学
獨協大学ドイツ学研究 ( 15 ) p107 - 172 1985
-
渡辺 学
獨協大学ドイツ学研究 ( 15 ) p83 - 105 1985
-
フンボルトの『内的言語形式』再考
東京大学文学部独文研究室 詩・言語同人会『詩・言語』 ( 24 ) 1985
-
記号・象徴・言語―ヴィルヘルム・フォン・フンボルトの場合―
東京大学文学部独文研究室 詩・言語 ( 20 ) 1983.12
Books
-
Begegnung mit dem ,Fremden’. Übersetzung als Problem der Hermeneutik und der interkulturellen Kommunikation. Reviewed
（ Role： Sole author）
narr/franke/attempto 2022.10
-
Zu den schwer abgrenzbaren Termini Varietät, Stil und Stilisierung. Eine Skizze Reviewed
（ Role： Sole author）
Stauffenburg 2021
-
Zur Tragweite der Sprachursprungstheorie von früher und heute Reviewed
（ Role： Sole author）
Stauffenburg 2020
-
Tragweite der Varietätenlinguistik als Thema der Multikulturalität Reviewed
（ Role： Sole author）
Wilhelm Fink 2016
-
講座ドイツ言語学 第３巻 ドイツ語の社会語用論
（ Role： Supervisor (editorial)）
ひつじ書房 2014.2
-
「異なものとの交流」としての異文化コミュニケーション Reviewed
（ Role： Sole author）
勉誠出版 2013.1
-
„Das springt uns ins Auge“. Vorüberlegungen zum Textdesign in seinem Verhältnis zu der Ästhetik der sprachlichen und nicht-sprachlichen Zeichen Reviewed
（ Role： Sole author）
iudicium 2013
-
言語意識と社会 ドイツの視点・日本の視点
（ Role： Supervisor (editorial)）
三元社 2011.2
-
Nähe – Distanz und Politeness-Strategien Reviewed
（ Role： Sole author）
Peter Lang 2011
-
ドイツメディア言語学の現況―携帯メールテクストの日独比較を出発点に Reviewed
（ Role： Sole author）
ひつじ書房 2008
-
Jugendsprachen zwischen Universalität und Kulturspezifik: Kontrastive Studien zu Koreanisch, Japanisch und Chinesisch
（ Role： Joint author）
Lang 2007
-
Handysprache und –kommunikation im Spannungsfeld zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit
（ Role： Sole author）
Fink 2007
-
G. W. ライプニッツ著『ライプニッツの国語論 ドイツ語改良への提言』（共編訳）
（ Role： Joint author）
法政大学出版局 2006
-
Varietätenlinguistische und historische Aspekte der Erforschung der Jugend- und Umgangssprache
（ Role： Sole author）
Kümmerle 2006
-
Mündlichkeit und Schriftlichkeit in der SMS-Kommunikation. Deutsch - Japanisch kontrastiv
（ Role： Joint author）
Lang 2006
-
携帯メールの日独語比較対照―文字と視覚的記号によるコミュニケーションのあり方―
（ Role： Sole author）
関西大学出版部 2005
-
Historische Phraseologie und Parömiologie als Spiegel der Gesellschaft. Bemerkungen zu lexikographischen Darstellungen seit dem 18. Jahrhundert
（ Role： Sole author）
iudicium 2004
-
Deutsche und japanische Jugendsprachen – Überlegungen für eine kontrastive Analyse
（ Role： Sole author）
Peter Lang 2003
-
Über den Normbegriff in der Linguistik
（ Role： Sole author）
Max Niemeyer 2000
-
<Sprache>, <Volk> und <Nation> bei Herder, Adelung und Humbold
（ Role： Sole author）
同学社 1997
-
<Sprache>, <Volk> und <Nation> bei Herder, Adelung und Humboldt
（ Role： Sole author）
同学社 1997
-
ドイツ言語学辞典
（ Role： Supervisor (editorial)）
紀伊國屋書店 1994.6
-
Die deutsche Sprache im Restaurant-, Hotel- und Tourismuswesen in Japan
（ Role： Sole author）
iudicium 1994
-
Wilhelm von Humboldt in Japan. Bemerkungen aus der Sicht eines japanischen Germanisten
（ Role： Sole author）
Nodus 1991
-
Zum Verhältnis von Natur und Sprache bei Wilhelm von Humboldt Reviewed
（ Role： Sole author）
Modus 1991
MISC
-
Auch ein Beitrag zur Diskussion über den Sprachurspung aus historischer und gegenwärtiger Sicht Reviewed
明治大学文学部紀要『文芸研究』 ( 156 ) 23 - 47 2025.9
-
言語意識と言語使用―文化庁の「国語に関する世論調査」を出発点に― Reviewed
明治大学文学部紀要『文芸研究』 ( 155 ) 21 - 45 2025.2
-
Aufgaben der Grammatikschreibung im Gegenwartsdeutschen. Eine Skizze unter Berücksichtigung einiger Nachbarbereiche der Grammatik Reviewed
明治大学文学部紀要『文芸研究』 ( 154 ) 21 - 39 2024.9
-
思考と感覚の架橋を試みる―言語思想史，言語学からのアプローチ― Reviewed
明治大学文学部紀要『文芸研究』 ( 152 ) 35 - 60 2024.3
-
Kultur, (Sozio-)Kulturelles und Kulturlinguistik Reviewed
明治大学文学部紀要『文芸研究』 ( 151 ) 33 - 51 2023.9
-
ドイツ語表現の特性―その「文化性」と「感情的意味」に着目して― Reviewed
明治大学文学部紀要『文芸研究』 ( 148 ) 1 - 19 2022.9
-
日本語の揺れとあいまいさードイツ語との対照をちりばめてー Reviewed
明治大学文学部紀要『文芸研究』 ( 144 ) 17 - 26 2021.3
-
学術語研究の歴史と課題ー「実験的な」学術語使用の試みに言及してー Reviewed
明治大学文学部紀要「文芸研究」 ( 137 ) 1 - 17 2019.2
Presentations
-
ドイツ語、日本語などの事例を参照して見えてくる文体論の大いなる可能性 （特別講演）
第119回日本文体論学会 於：杏林大学井の頭キャンパス 2023.6
-
Möglichkeiten und Grenzen der Erforschung der internetbasierten Kommunikation. Vorüberlegungen aus der Sicht der Historiographie der Linguistik International conference
国際ドイツ語学文学学会 パレルモ大会(zoom参加） 2021.7 Internationale Vereinigung für Germanistik
-
「文体」と「文体創成」の今日的課題―ドイツ語圏の研究をふまえて―
第113回日本文体論学会 於：十文字学園女子大学 2018.6 日本文体論学会
-
Herders Sprachursprungstheorie und interkulturelle Verständigung. Überlegungen zur Sprache, Interaktion und Kommunikation anhand von japanischen und deutschen Beispielen
日本ヘルダー学会研究発表会 2013.9 日本ヘルダー学会
-
Mögliche Beiträge der Soziopragmatik und der Interkulturellen Kommunikation zur Entwicklung der kontrastiven Linguistik Deutsch/Japanisch
41. Linguisten-Seminar in Kyoto 2013.8 日本独文学会
-
言語哲学とメディア言語学─ドイツ語研究のための新たなリンク
日本独文学会春季研究発表会 2013.5 日本独文学会
-
Rahmen und Perspektive. Eine kulturkomparatistisch-linguistische Skizze
日本独文学会第５２回文化ゼミナール 2013.3 日本独文学会
-
Übersetzung als Problem der Hermeneutik und der Interkulturellen Kommunikation
韓国独文学会第１９回ソラクシンポジウム 2012.9 韓国独文学会
-
＜異(い)なるもの＞と向き合うコミュニケーション─理解するとは何か─
日本ヘルダー学会春季研究発表会 2012.6 日本ヘルダー学会
-
SMS-Kommunikation, Deutsch/Japanisch kontrastiv. Mit Blick auf die Landschaft der Medien der Gegenwart Invited
Janet Spreckel教授からの招待講演 2011.12
-
Japan- und Japanerbilder. Sprachliche Stereotype als Problem der Interkulturellen Kommunikation Invited
Susanne Günthner 教授からの招待講演 2011.11
-
Nähe – Distanz und Politeness-Strategien International conference
ドイツ語学文学国際学会 2010.8 ドイツ語学文学国際学会
-
A Social Psychological Study of Japanese Politeness Strategies in Comparison with English. Polite Form and Frame Theory International conference
5th International Symposium on Politeness in Basel 2010.7
-
携帯メールの日本語とドイツ語
WebLab第15回研究会 2009.11 WebLab
-
Gemeinsame Textarbeit, thematischer Vorschlag zur Diskussion
日本ヘルダー学会 2009.10 日本ヘルダー学会
-
コミュニケーション方略としての「ポライトネス」─日独語比較対照の観点から
日本独文学会秋季研究発表会 2009.10 日本独文学会
-
共同研究の発信はどうあるべきか 言語研究の立場から
阪神ドイツ文学会第二百回研究発表会 2009.7 阪神ドイツ文学会
-
話しことばの特性をどのように測定したらよいか？
日本独文学会秋季研究発表会 2008.10 日本独文学会
-
Zur Tragweite der Kommunikativen Stilistik in transkulturellen und –lingualen Kommunikationssituationen International conference
アジアゲルマニスト会議 2008.8
-
ディスコース・マーカーを言語学的にどうとらえるか
日本独文学会春季研究発表会 2008.6 日本独文学会
-
Zwischen Standard und Dialekt. Eine soziolinguistische Problematisierung der Streitfrage
ドイツ語の話しことばに関するコロキウム 2007.3
-
日独携帯メールテクスト比較対照―ドイツにおけるメディア言語学の現況を視野に入れて―
第13回メディアとことば研究会 2006.3 メディアとことば研究会
-
携帯メールのドイツ語―日本語の事例も参照して―
日本独文学会秋季研究発表会 2005.10 日本独文学会
-
Ein historisch-historiographischer Überblick über die Sprachkultur in Japan von der Edo-Zeit bis hin zur Gegenwart. Unter besonderer Berücksichtigung der japanischen Grammatiktradition um Motoori Norinaga International conference
ドイツ言語学史学会第１回東アジア・コロキウム 2005.10
-
Ein historisch-historiographischer Überblick über die Sprachkultur in Japan von der Edo-Zeit bis hin zur Gegenwart. Unter besonderer Berücksichtigung der japanischen Grammatiktradition um Motoori Norinaga International conference
First East Asian SGdS-Colloquium 2005.10 言語学史学会
-
Lexikalische, semantische und pragmatische Charakteristika der deutschen Jugend- und Umgangssprache von heute. Unter besonderer Berücksichtigung der stilistischen Markierungen von jugendsprachlich und umgangssprachlic
第３５回語学ゼミナール 2005.8 日本独文学会
-
Tragweite der Varietätenlinguistik - als Thema der Multikulturalität
Humboldt-Kolleg 2005 in Kyoto Wissenschaft und Kultur aus der Perspektive der japanischen Germanistik 2005.7
-
Kontrastive Analyse der deutschen und japanischen Handysprache. Unter besonderer Berücksichtigung der medialtechnologischen Bedingungen International conference
国際若者語会議 2005.2
-
Charakteristika japanischer und deutscher SMS-Texte Invited
Johannes Schwitalla 教授からの招待講演 2004.11
-
Deutsche und japanische Handysprache. Auf der Suche nach jugendsprachlichen Universalien
第３２回語学ゼミナール 2004.8 日本独文学会
-
ドイツ語圏の若者語研究最前線
「社会と行為から見たドイツ語」研究会第１回研究会 2003.7
-
18世紀以降の辞書記述に見る『歴史的慣用句研究とことわざ研究』――社会を映す鏡としての慣用句とことわざ
日本独文学会春季研究発表会 2003.6 日本独文学会
-
ケータイ若者ことば ― 日独対照研究の一事例として
ドイツ語教育研究会 第88回例会 2003.5 ドイツ語教育研究会
-
Historische Phraseologie und Parömiologie als Spiegel der Gesellschaft. Bemerkungen zu lexikographischen Darstellungen seit dem 18. Jahrhundert
Deutsch-Japanisches Symposion in Heidelberg 2003.3
-
フンボルトの思想とベルリン大学―古典の位置付けを中心に― Invited
第６回古典教育研究会 2002.10
-
Möglichkeiten und Grenzen einer kontrastiven Jugendsprachenforschung im Zeitalter der Globalisierung. Vorübelegungen unter besonderer Berücksichtigung der Anglizismen und der SMS-Kommunikation International conference
アジアゲルマニスト会議 2002.8
-
Wortbildungsregeln in der deutschen und japanischen Jugendsprache. Vorüberlegungen zu einer Historiographie der Jugendsprachenforschung International conference
Das XIV. Internationale Symposium des SGdS 2002.7 言語学史学会
-
ドイツ語教育における日独慣用語法対照研究
日本独文学会春季研究発表会 2002.6
-
Deutsche und japanische Jugendsprachen – Überlegungen und Beispiele für eine kontrastive Analys International conference
Fachkonferenz Jugendsprache 2001.5
-
新正書法の歴史的・原理的諸問題―「慣用の原理」と「文字の意味弁別機能」に触れて―
阪神ドイツ文学会弟175回研究発表会 2001.1 阪神ドイツ文学会
-
『若者言葉』研究の現状――日独対照研究に向けて
日本独文学会秋季研究発表会 2000.10 日本独文学会
-
ドイツ語新正書法の言語学的意味── „der gekippte Keiser“ oder „ein Schildbürgerstreich“ ――
近現代ドイツ語史研究会第３回研究会 1999.11 近現代ドイツ語史研究会
-
18・19世紀：論理的品詞論と機能的統語論
日本独文学会秋季研究発表 1998.10 日本独文学会
-
Zur Sprachursprungsdiskussion in der allgemeinen Grammatik in Deutschland International conference
Das X. Internationale Symposium des Studienkreises Geschichte der Sprachwissenschaft 1997.6 言語学史学会
-
J. S. Vater über die Aufgabe des Grammatikers International conference
31. Linguistisches Kolloquium 1996.9
-
言語学の歴史記述の(不)可能性―フンボルトを例にとって―
第124回ドイツ言語理論研究会 1996.2 ドイツ言語理論研究会
-
Zum Stellenwert der Historiographie in der Linguistik
テクスト研究会第14回夏期言語学ゼミナール 1994.9 テクスト研究会
-
18世紀末ドイツにおける一般文法の位置づけ – Meiner, Adelungを中心に
第110回ドイツ言語理論研究会 1993.9 ドイツ言語理論研究会
-
Zum Verhältnis von allgemeiner Grammatik und Schulgrammatik um 1800 in Deutschland – am Beispiel von Adelung und Meiner International conference
第２２回語学ゼミナール 1993.8 日本独文学会
-
テクストのなかの慣用句―「ことわざ類」の変形・修正を中心に
第103回ドイツ言語理論研究会 1992.7 ドイツ言語理論研究会
-
Einfluß des Kansai-Dialekts auf den Kanto-Dialekt von der Edo-Zeit bis zur Gegenwart
テクスト研究会第11回夏期言語学ゼミナール 1991.9 テクスト研究会
-
Textsortenspezifik der Phraseologie?
第２０回語学ゼミナール 1991.8 日本独文学会
-
ユルゲン・トラバント報告Ⅰ「コミュニケーションの記号論的基盤」への指定討論
第3回獨協大学インターナショナルフォーラム 1990.12 獨協大学国際交流センター
-
マクロ言語学からみた慣用表現研究の課題
日本独文学会秋季研究発表会 1990.10 日本独文学会
-
Erkenntnistheoretische Vorüberlegungen zum Metaphernproblem oder Bemerkungen über Einstellungen zu diesem Problem
テクスト研究会第９回夏期言語学ゼミナール 1989.10 テクスト研究会
-
Zur Eliminierbarkeit der Pronominalform „es“ als Korrelat eines Subjektsatzes
第１８回語学ゼミナール 1989.9 日本独文学会
-
ドイツ語圏における最近のメタファー論の動向と今後の展望
ドイツ言語理論研究会 1989.7 ドイツ言語理論研究会
-
代名詞 „es“の機能と省略可能性について
ドイツ言語理論研究会 1989.5 ドイツ言語理論研究会
-
ドイツ言語論とメタファー ─マウトナーの見解に触れて
日本独文学会春季研究発表会 1986.5 日本独文学会
-
Einige Bemerkungen über die Humboldt-Rezeption in Japan International conference
Humboldt-Grimm-Konferenz 1985.10 Sektion Germanistik der Humboldt-Universität zu Berlin
-
フンボルトの言語論について―ヘルダーの『言語起源論』を参照して
ドイツ言語理論研究会 1982.7 ドイツ言語理論研究会
Works
-
ドイツ語の変種「キーツドイツ語」から見えてくる、日本の現在地 （インタビュー記事）
2025.1
-
リレーエッセイ 「人生のターニングポイント “沈黙はご法度”とも捉えるドイツで、言語研究の面白さに目覚めた」
2025.1
-
紡ぎ出されることば（エッセイ）
2024.3
-
回想の岩﨑英二郎 （エッセイ）
2024.1
-
「フンボルト」（事典項目執筆）
2023.1
-
名嶋義直・神田靖子（編）『3.11 原発事故後の公共メディアの言説を考える』(書評)
2018.3
-
Peter Kapitza als Wegweiser für deutsche Sprache und Literatur (エッセイ)
2016
-
高橋輝暁先生のこと （エッセイ）
2014.12
-
Impressionen über das IDS anlässlich seines 50-jährigen Bestehens (エッセイ）
Melanie Steinle, Franz Josef Berens (eds.)
2014
-
Rezension zu Wilhelm Köller (2012): Sinnbilder für Sprache. Metaphorische Alternativen zur begrifflichen Erschließung von Sprache (書評)
2013.3
-
Rezension zu Eva Neuland (Hg.) (2012): Thema Deutsch. Band 12. Sprache der Generationen（書評）
2013
-
Marcella Costa/ Bernd Müller-Jacquier (Hgg.): Deutschland als fremde Kultur: Vermittlungsverfahren in Touristenführungen（書評）
2012
-
ハンス・グリンツ(著)「ドイツ語文法における 文肢論の歴史と批判」(書評)
2010.10
-
「察知力」から見た異文化コミュニケーションの地平（考察とエッセイ)
2010.3
-
Yoichiro Shimada: Herder-Ronshuu (Studien zu Herder) (書評)
2010
-
小川暁夫君のジーボルト賞受賞（小文）
2009.9
-
Mobiles Fon, Handy und Keitai (エッセイ)
2008
-
会議派、それとも書斎派？（理事のリレーエッセイ）
2007.10
-
北京での第４回アジアゲルマニスト会議に参加して（マルジナリア、国際学会報告）
2003.3
-
若者ことばとドイツ語授業 （エッセイ）
2002.12
-
ドイツ若者語研究事情―ヴッパータールの国際若者語会議に参加して―（考察とエッセイ)
2002.3
-
ユルゲン・トラバント著『フンボルトの言語思想』（新刊紹介『言語圏α』）
2002
-
若者語研究の可能性―日独対照研究へ向けて（考察とエッセイ)
2001.3
-
Takada, Hiroyuki: Grammatik und Sprachwirklichkeit von 1640 – 1700. Zur Rolle deutscher Grammatiker im schriftsprachlichen Ausgleichsprozeß (書評)
2000
-
外国語学部のドイツ語（小文）
1996.1
-
私の研究 （小文）
1995.10
-
言語学の修史学に未来はあるか？―ドイツ，レーゲンスブルクのシンポジウムに出席して―（海外学会報告）
1994.12
-
Gipper, Helmut: Wilhelm von Humboldts Bedeutung für Theorie und Praxis moderner Sprachforschung (書評)
1993.10
-
第２０回語学ゼミナール報告 （ゼミナール記録）
1992.3
-
Gipper, Helmut: Das Sprachapriori (書評)
1990
-
ボーデン湖畔のモースにて（小文）
1989.1
-
Helbig, Gerhard: Entwicklung der Sprachwissenschaft seit 1970 (書評)
1989
-
独和辞典の名詞表記法への提言（提言）
1985.5
Awards
-
ドイツ語学文学振興会奨励賞
1994.5 ドイツ語学文学振興会
Research Projects
-
異文化コミュニケーションとスタイルの日独英語対照社会言語学
Grant number：26370504 2014.4 - 2016.3
日本学術振興会 基盤研究C 基盤研究(C)
渡辺 学
Authorship：Principal investigator
Grant amount：\4160000 （ Direct Cost: \3200000 、 Indirect Cost：\960000 ）
連携研究者は、それぞれの専門分野において、異文化コミュニケーションとスタイルに着目しつつ、それらをキーワードとしながら研究を推進してきた。研究代表者は、本年度も体調不良が続き、イニシアチブを取って連携研究者、さらには海外共同研究者と専門的知識を交換することを含めた勉強会、ワークショップ、学会発表等を含む研究計画を企画し推進することが、残念ながらかなわなかった。
平成26年度における「異文化コミュニケーションとスタイル」の諸相の幾つかを、日本語学、日本語教育、歴史社会言語学等の観点で照らし出し、問題点や課題の全体像の一部を把握したことに付け加えられるような平成27年度の研究実績は、ない。 -
A contrastive politeness research on German - Japanese - English. With a look at a social psychological approach
Grant number：22520408 2010.4 - 2013.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
WATANABE Manabu
Authorship：Principal investigator
Grant amount：\3900000 （ Direct Cost: \3000000 、 Indirect Cost：\900000 ）
Inspired by the perspective of social psychology and from the standpoint of constrastive linguistics, our project conducted research into politenesswhich focused on a discourse analysis dealing with German, Japanese and English texts including those in computer mediated communication. We were engaged in analyzing the problems of intercultural understanding and discussed also the problem of multimodality and interaction. Thus, we could clarify differences in understandings of concept “politeness” and show the importance of a comparative study which looks at questions of intercultural communication. Now the project increased awareness of recent and current challenges in this research field.
-
Exploring Ikai as a Bridge between Intercultural Studies, Japanese Teaching and Ecological Education
Grant number：21520383 2009.4 - 2012.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
ONO Hisako, ISHIDA Hitoshi, KAWAJI Osamu, KIMURA Hajime, SENSO Akio, TAKAHASHI Yoshifumi, TAKEHARA Takeshige, NAKAYAMA Hisao, NORO Kaori, MIZOI Yuichi, YAMADA Toshiaki, YAMAMOTO Mariko, WATANABE Manabu, HAYAKAWA Yoshie, FUJISAWA Fujisawa, IKEHARA Akiyoshi, MATSUOKA Yoshie
Authorship：Collaborating Investigator(s) (not designated on Grant-in-Aid)
Grant amount：\4420000 （ Direct Cost: \3400000 、 Indirect Cost：\1020000 ）
The Japanese term ikai(異界) has been variously described as "post-mortem existence" or "alternative spatial-temporal domains" that appear to exist as mere shadows. From ancient times to our current age, ikai have been interpreted as part of our inner existence and mental life, in contrast to the outer world. Ikai are a rich source for inter-disciplinary studies. For example, references to ikai appear not only in written texts but also in music and iconographic images as well as virtual spaces. The term ikai is being used in so many different ways in Japan today that much of its original nuance appears to be fading.
-
A Contrastive Linguistic Study of Japanese and German Media : The Relationship between Linguistic and Visual Sign
Grant number：18520332 2006.4 - 2009.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
WATANABE Manabu, OKAMOTO Noriko, KOGA Masahiko
Authorship：Principal investigator
Grant amount：\3840000 （ Direct Cost: \3300000 、 Indirect Cost：\540000 ）
-
Contrastive Research on Japanese and German Youth Language in Relation to Mediatechnology and for Editing a Lexicon.
Grant number：15520272 2003.4 - 2005.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
WATANABE Manabu, TAKADA Hiroyuki
Authorship：Principal investigator
Grant amount：\3200000 （ Direct Cost: \3200000 ）
Conducting research on current topics in Japanese and German youth language through literature in the field and collecting data on an international level, we made efforts to clarify the similarities and differences between Japanese and German youth language, especially in cellular phone mail texts. Concretely speaking, through the use of questionnaires, we noticed as a common feature for both languages that the characteristics of the spoken language are seen in the written language as mail texts. On the other hand, a "one-track communication" focusing on letters (language signs) is noticeable in German, while emoticons (kaomojis and emojis) appear very often in Japanese texts. Moreover, in Japanese (pseudo)dialects, archaisms, and a sort of baby talk stand out. In this sense, Japanese mail texts show a conscious shifting from the "orality" of daily spoken language, although this is not the case with German mail texts. We can regard these features not only as linguistic phenomena, but also as specific cases of language behavior. They are also concerned with media and media technology, and linguistic features are influenced by them, as we know the frequent appearance of emoticons in Japanese mail texts as a result of the input system of Japanese mobile phones. Research on the Bulletin Board System has contributed to our awareness of up-to-the-minute trends. As a result, we were able to compile an elementary list of words and idioms of Japanese and German youth language. This list includes words and expressions that are also used in daily language and thus can be evaluated as a tentative correspondence of both youth languages from a semantic-functional point of view. This will contribute to further contrastive investigations, together with the collected corpus of cellular phone mail texts.
-
若者言葉の日独対照研究―基礎研究とコーパスの作成
Grant number：13871058 2001.4 - 2003.3
日本学術振興会 萌芽研究 萌芽研究
渡辺 学
Authorship：Principal investigator
Grant amount：\1600000 （ Direct Cost: \1600000 ）
昨年度の研究成果を踏まえながら、全期間にわたって若者語研究の最先端の論考を読解・分析する作業をおしすすめた。平成14年7月にスウェーデンにて開催された言語学史学会では、若者言葉における造語論の特徴を日独両言語を素材に概観し、日用語と若者語の相違点をさぐるとともに、造語論の理論的基盤を批判的に見直す講演を行った。それは同時に、言語学の修史学を若者語研究の視点からとらえなおす試みでもあった。また、8月の北京でのアジア・ゲルマニスト国際会議において、「グローバル化する時代における若者語研究の可能性と限界」と題して講演を行い、ショートメール・コミュニケーションの日独対照を論じる機会を得、社会言語学の新しい研究領域にアジアのゲルマニスト(言語学者)の目を向ける契機とした。こうした国際会議での発表・討議を経て、若者語研究の意義を世に知らしめるとともに、今後の研究上の課題を発見することができた。さらに、大学院生の協力を得て、若者言葉の日独対照基礎語彙表・表現集の日本語部分を約30語の平明なコーパスの形にまとめた。このコーパスは、今後の改訂が待たれる基礎資料である。また、海外共同研究者のAmmon教授、Schlobinski教授とは面談やメールによる討議を重ね、とりわけSchlobinski教授とは平成15年2月に、コミュニケーション・ツールとしての「ケータイ」が若者言葉に与える影響の調査・分析に焦点を当て、マルチメディア時代の言語研究のあるべき姿を追求していくドイツ語論文執筆のための集中的討議を行った。その過程で、対照言語学や言語類型論の諸問題と今日的課題も浮彫りになった。若者語研究を言語研究(変種言語学)のなかに定位する試みも含めたいくつかの論考を執筆したことも本年度の大きな成果である。以上を基礎として、今後の研究進展につなげたい。
-
The modern Idea of Enlightenment in Germany and the Development of the German Language, especially about the linguistic proposals of G.W.Leibniz.
Grant number：11610531 1999.4 - 2001.3
Japan Society for the Promotion of Science Grants-in-Aid for Scientific Research Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
TAKADA Hiroyuki, WATANABE Manabu
Authorship：Coinvestigator(s)
Grant amount：\2500000 （ Direct Cost: \2500000 ）
First we collected books and articles on the idea of German enlightenment in the 18^<th> century and the development of the German language in the modern times, we analyzed then the relationships between the philosophic ideas and the language development. To comprehend this point much better, we invited two prominent German professors to Japan : Mr. Armin Burkhardt (Magdeburg University) and Mr. Peter Schmitter (Munster University). They gave us suggestions and advices.
Thus we came to the following conclusion : Although Leibniz had several lacking points in his syntactic concepts (especially in his sentence constructions), his proposals of cultivation of the German language as a science language were constructive enough to make German one of the best cultural languages in Europe : He paid attention above all to lexical enrichments, not only by means of linguistic renovation through word formation, but also by means of linguistic recycling of archaic expressions. In the context of the history of the German language we both reported about the meaning and evaluation of the new German orthography in the symposium of the Gesellschaft fur Germatistik im Bezirk Osaka-Kobe in March 2001.
We delivered also translations of the two famous tractates about the cultivation of the German language of Leibniz as the first translations into Japanese.