Organization
Undergraduate School School of Commerce Associate Professor
Title
Associate Professor
External link
SCHICKHAUS TOBIAS
Research Interests
-
Literary Theorie, German as a Foreign Language, Intercultural Studies
Education
-
Dr.phil. (Ludwig-Maximilans-Universität München / Institut für Deutsch als Fremdsprache)
- 2017.10
Country/Region： Germany
-
M.A. (Ludwig-Maximilians-Universität München / Theaterwissenschaft, Japanologie, Deutsch als Fremdsprache)
- 2012.4
-
Japanese Language Proficiency N1 (日本国際教育支援会, JEES)
2022.7
Research History
-
Meiji University School of Commerce
2023.4
-
Doshisha University Faculty for Global and Regional Studies
2021.4 - 2023.4
Country/Region：Japan
-
University of Bayreuth Chair for Intercultural German Studies
2015.10 - 2021.3
Country/Region：Germany
-
University of Applied Languages Munich (SDI Munich)
2012.10 - 2015.9
Country/Region：Germany
Papers
-
Kafkas phantastische Literatursprache. Eine Studie zur japanischen "Process"-Übersetzung Reviewed
16 135 - 149 2025.12
-
Interculturality and Mediation: Literature as an Object of Learning in DaF/DaZ
35 - 50 2024.9
-
Denkstile und intellektuelle Diversität. Karl Mannheims Überlegungen zur Kulturinterpretation Reviewed
KulturPoetik 24 ( 1 ) 106 - 126 2024.3
-
Doppelte Optiken. Gattungstraditionen und erzähltes Wissen um Thomas Manns "Der Tod in Venedig"
Signaturen der Moderne, Basel: Schwabe 4 105 - 123 2023.5
-
NACHTLEUCHTEN. Zeit/Räume im Stadtviertel Ballester und ihre phantastische Tradition bei María Cecilia Barbetta Reviewed
Akten des JGG-Kulturseminars 2 147 - 161 2023.3
-
Archipelische Verflechtungen von Diaspora-Inseln: Cyrus Atabay räumlich gelesen
Transcultural Interplay through Art and Social Life. Herausgegeben von Schirin Nowrousian, Michael Hofmann und Tobias Schickhaus. Würzburg: Königshausen & Neumann, 91 - 107 2022.8
-
Dialogische Literatur- und Sprachdidaktik an der Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen
Tatiana Neugebauer, Tobias Schickhaus
Unterrichtswelten. Dialoge im Deutschunterricht. Tübingen: Narr Francke, 4, 109 - 120 2021
-
Interkulturelle Dialoge zwischen Bild und Text. Internationaler Workshop in Ústí nad Labem
Tobias Schickhaus
Aussiger Beiträge 14 260 - 261 2020
-
Literarische Interkulturalität kommentieren: Die mehrsprachige Lyrikübertragung in Sandscript von José F. A. Oliver und Marc James Mueller Reviewed
Tobias Schickhaus
editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft 34 207 - 223 2020
-
Geisterkundige Diplomaten, leuchtende Weihlaternen. Zur Dynamik emotionaler Realitäten in Kentoshi von Yoko Tawada
Tobias Schickhaus
Vielfältige Konzepte – Konzepte der Vielfalt: Interkulturalitäten (weltweit) 1 199 - 215 2020
-
Theatrale Kommunikation in interkulturellen Schreibweisen. José Olivers Fremdenzimmer Reviewed
Tobias Schickhaus
Zeitschrift für Interkulturelle Germanistik 10 ( 1 ) 35 - 50 2019
-
Migration als literarisches Experimentierfeld in Esther Kinskys Romanen "Am Fluss" und "Hain: Geländeroman"
Tobias Schickhaus
Experimentierräume in der deutschen Literatur 127 - 146 2019
-
Bericht zum Workshop Asien-Pazifik. Translokale Verbindungen und imaginäre Besetzungen (1. Juni 2019) an der University of Tokyo, Komaba Invited Reviewed
Tobias Schickhaus
Zeitschrift für Interkulturelle Germanistik 10 ( 2 ) 133 - 134 2019
-
From postcolonial criticism to critics on postcolonial poetics – Edward Said’s Orientalism from an iconographic perspective Reviewed
Tobias Schickhaus
Middle East – Topics & Arguments 8 13 - 23 2018
-
Yuki no renshusei/Etüden im Schnee. Werkartikel zu Yoko Tawada
Tobias Schickhaus
Kindlers Literatur Lexikon Online 2018
-
Das Wort bildet nicht nur, es bindet auch. Produktive Literaturvermittlung am Beispiel Michael Stavarič
Tobias Schickhaus
Michael Stavarič – Ästhetische Grenzüberschreitungen. Eine literaturwissenschaftliche und literaturdidaktische Erschließung des bisherigen Gesamtwerks von Michael Stavarič 173 - 191 2018
-
‚Von der Sonne geweinte Tränen‘. Literarisches Lernen am Beispiel von José F.A. Oliver Reviewed
Tobias Schickhaus
InfoDaF 449 - 461 2016
-
Polypolare Übersetzungen. Eine historiographische Lokalisierung der Chamisso-Literatur
Tobias Schickhaus
Pluralität als Existenzmuster. Interdisziplinäre Perspektiven auf die deutschsprachige Migrationsliteratur 2016
Books
-
Sonderthema: Kulturelle Praktiken von Schrift
（ Role： Edit）
2026.3
-
Transcultural Interplay through Art and Social Life Iranian Diaspora in Europe and beyond
Schirin Nowrousian, Michael Hofmann, Tobias Schickhaus（ Role： Joint editor）
Königshausen & Neumann 2022.8 （ ISBN:9783826076527 ）
-
Migration, Flucht und Bewegung. (Kon-)Texte zum Ortswechsel im Denken
Tobias Schickhaus, Stěpán Zbytovsky（ Role： Edit）
Germanistica Pragensia 2018
-
Interkulturelle Literaturwissenschaft und Wissenssoziologie. Studien zu deutsch- und japanischsprachigen Texten von Yoko Tawada
（ Role： Sole author）
Transcript (= lettre) 2017
-
In Sprachwelten über-setzen. Beiträge zur Wirtschaftskommunikation, Kultur- und Sprachmittlung in DaF und DaZ
Regina Freudenfeld, Ursula Gross-Dinter, Tobias Schickhaus（ Role： Edit）
Materialien Deutsch als Fremdsprache, 95 2017
Presentations
-
Franz Kafkas (un)lesbare Autographen und die problematische Übersetzung ins Japanische
Die Schreibszene zwischen Schrift und Graphismus, Workshop an der Universität Osaka 2025.4
-
„Nur die Meinungen, die darüber bestehen“. Zur (Un-)übersetzbarkeit von Schuld in Franz Kafkas ‚Process‘
Kulturelle Praktiken von Schrift, Meiji University 2023.11
-
ドイツのアーデルベルト・フォン・シャミッソー賞における多様性の議論 Invited
大坂大学、まちかねCAFÉ 2022.10
-
Horizonte literarischer Auslegung. Philologische Kommentierung in der interkulturellen Literaturvermittlung
XVII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer 15. - 20. August 2022 Wien, Österreich 2022.8
-
Stil – ein Brückenkonzept zwischen hermeneutischen und wissenssoziologischen Traditionen?
Schickhaus Tobias
2021.10
-
NACHTLEUCHTEN. Traditionen und Innovationen phantastischer Literatur
Tobias Schickhaus
62. Kulturseminar der Japanischen Gesellschaft für Germanistik (JGG) 2021.3
-
Künstlerisch-kulturelle Felder des Exotismus: Carl Einsteins »Negerplastik«
Exotismen in der Kritik, Nihon University 2021.3
-
Interkulturelle Literatur: Zur Erkundung produktiver Verunsicherung bei Zsuzsanna Gahse und Senthuran Varatharajah Invited
Berufungsverfahren der Tenure-Track-Professur für Neuere Deutsche Literatur mit Schwerpunkt Interkulturelle Literaturwissenschaft, Universität Freiburg 2020.2
-
Bayerische Literatur und Literatur in Bayern. Ödön von Horváth, Marieluise Fleißer und Thomas Mann über ein sonderbares Schützenfest Invited
Ringvorlesung ausländischer Wissenschaftler, Universität Pilsen 2019.11
-
Pragmatik und Politik in mehrsprachigen Editionen: Zum mehrsprachigen Texttransfer in ‚Bushido. The Soul of Japan‘ von Nitobe Inazo
Übersetzen – Vermitteln – Repräsentieren. Fachkongress der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik 2019.9
-
Eine Literatour mit DaF: Sprachliches und literarisches Lernen verbinden Invited
3. Andiner Deutschlehrerkongress zum Thema Beruf(ung) Deutsch in Bogotá 2019.9
-
Zwischen Konvergenz und Divergenz – Zur Kommentierung des interkulturellen Texttransfers in Sandscript von José F.A. Oliver und Marc James Mueller
Fachkongress Asiatische Germanistentagung, University of Sapporo 2019.8
-
Lyrische Raumfigurationen von Insularität. Deutsch-japanisch-persische Perspektiven Invited
Workshop: Translokale Verbindungen und imaginäre Besetzungen, University of Tokyo 2019.6
-
Dramatische Subjektivität als Impuls für interkulturelle Literaturvermittlung im DaF-Unterricht
46. Jahrestagung des Fachverbandes für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache 2019.3
-
Übersetzungen von Erkennung zur Erkenntnis in Esther Kinskys Roman „Am Fluß“
Konferenz des Germanistenverbands der Tschechischen Republik 2018.5
-
DaFür Interkulturalität! Bestandsaufnahme, Handlungsbedarf und Vermittlungsansätze für den DaF-/DaZ-Unterricht
Fachkongress der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik, University of Flensburg 2017.9
-
Der Wind ist Westwind, der Himmel aus Metall. Ein literarischer Spaziergang durch Tokyo Invited
Tobias Schickhaus
2017.7
Teaching Experience
-
basic exercises
2024.4 Institution：Meiji University
-
Comprehensive interdisciplinary exercises
2024.4 Institution：Meiji University
-
ドイツ語入門Ⅱ
2021.4 Institution：Doshisha University
-
ドイツ語入門Ⅰ
2021.4 Institution：Doshisha University
-
ドイツ語インテンシヴⅠ-1
2021.4 Institution：Doshisha University
-
ドイツ語インテンシヴⅢ
2021.4 Institution：Doshisha University
-
ドイツ語インテンシヴⅤ
2021.4 Institution：Doshisha University
-
ドイツ語会話初級
2021.4 Institution：Doshisha University
-
現代地域事情・上級講読（ドイツ語圏）
2021.4 Institution：Doshisha University
-
Grundlagenmodul: Einführung in die Interkulturelle Literaturwissenschaft
2019.10 - 2020.2 Institution：University of Bayreuth
-
Vertiefungsmodul: Interkulturelle Literaturwissenschaft
2019.4 - 2019.7 Institution：University of Bayreuth
-
Aufbaumodul: Theorien und Methoden der interkulturellen Literaturwissenschaft
2018.10 - 2019.2 Institution：University of Bayreuth
-
Text und Leser. Der interkulturelle Kommentar (BA-Vertiefungsseminar)
2018.4 - 2018.8 Institution：University of Bayreuth
-
Einführung in die interkulturelle Literaturwissenschaft (BA-Grundlagenmodul)
2017.8 - 2018.2 Institution：University of Bayreuth
-
Text und Leser. Das interkulturelle Lesergespräch
2017.4 - 2017.8 Institution：University of Bayreuth
-
Interkulturelle Literaturdidaktik
2017.4 - 2017.8 Institution：University of Bayreuth
-
Eine Welt, viele Weltbilder. Literaturen des Globalen
2016.10 - 2017.2 Institution：University of Bayreuth
-
Deutsch als Wissenschaftskultur, Wissenschaftskulturen des Deutschen (Wissenschaftsfremdsprache Deutsch)
2015.9 - 2019.8 Institution：University of Bayreuth